Refugio Ilustrado- Wellcome Game

 

Fantástica campaña gráfica abierta en apoyo a las personas migrantes, víctimas de esta llamada “crisis de los refugiados” y de la inoperancia de los países europeos, que parte de APIV (Associació Professional d'Il·lustradors de València). Ésta es mi aportación. Más en Refugio Ilustrado.

Esta obra fué expuesta además en el Auditorio de Galicia, en Santiago de Compostela, dentro de la Muestra Internacional de Ilustración Contemporánea MiiC, en la que participé con esta  obra dentro del proyecto IlustraDots. Comisariada por Matilde Rodríguez, MiiC es la primera Muestra Internacional de Ilustración Contemporánea de Galicia. 

 

 

 

 

          

 

 

"Interludio atroz a Lois Pereiro"

 

"Interludio atroz a Lois Pereiro" fue la lustración ganadora del Concurso de Ilustración de poemas de Lois Pereiro en el Certamen Cicloxénesis Cultural 2016, organizado por la Universidad de Vigo.El poema ilustrado fue Acróstico, de 1994.

Acróstico

Somentes 
intentaba conseguir 
deixar na terra
algo de min que me sobrevivise

sabendo que debería ter sabido 
impedirme a min mesmo 
descubrir que só fun un interludio
atroz entre dous muros de silencio

só puiden evitar vivindo á sombra
inocularlle para sempre a quen amaba]
doses letais do amor que envelenaba]
a súa alma cunha dor eterna

sustituíndo o desexo polo exilio
iniciei a viaxe sen retorno 
deixándome levar sen resistencia
ó fondo dunha interna
aniquilación chea de nostalxia.

Novembro, 94

Acrostic

All 
I wanted was to
deposit something of myself on earth that would
survive

aware I should not have let on
I was simply a
damnable interlude between two walls of
silence

all I could do living in the shade was not 
inoculate for ever the one I loved with lethal
doses of the love that poisoned her
soul with eternal pain

abandoning desire for exile
I began the journey without return to the
depths of an inner
sentimental annihilation.

November 94